26 Languages Live
Structured questions spoken in the patient's language | Patient answers YES or NO
Clinical note builds as you go | Ready to paste into your PMS
Hear MyVaak speak - one tap:
26 languages live now · More being added
Afrikaans
LIVE
العربية | Arabic
LIVE
বাংলা | Bengali
LIVE
မြန်မာဘာသာ | Burmese
LIVE
粵語 | Cantonese
LIVE
ગુજરાતી | Gujarati
LIVE
हिन्दी | Hindi
LIVE
Bahasa Indonesia | Indonesian
LIVE
ಕನ್ನಡ | Kannada
LIVE
한국어 | Korean
LIVE
Bahasa Melayu | Malay
LIVE
മലയാളം | Malayalam
LIVE
普通话 | Mandarin
LIVE
मराठी | Marathi
LIVE
नेपाली | Nepali
LIVE
پښتو | Pashto
LIVE
ਪੰਜਾਬੀ | Punjabi
LIVE
Gagana Samoa | Samoan
LIVE
සිංහල | Sinhala
LIVE
Filipino | Tagalog
LIVE
臺灣華語 | Taiwanese Mandarin
LIVE
தமிழ் | Tamil
LIVE
తెలుగు | Telugu
LIVE
ภาษาไทย | Thai
LIVE
اردو | Urdu
LIVE
Tiếng Việt | Vietnamese
LIVE
دری | Dari
COMING
فارسی | Farsi
COMING
日本語 | Japanese
COMING
Vagahau Niuē | Niuean
COMING
Te Reo Māori
COMING
lea faka-Tonga | Tongan
COMING
Afrikaans
LIVE
العربية | Arabic
LIVE
বাংলা | Bengali
LIVE
မြန်မာဘာသာ | Burmese
LIVE
粵語 | Cantonese
LIVE
ગુજરાતી | Gujarati
LIVE
हिन्दी | Hindi
LIVE
Bahasa Indonesia | Indonesian
LIVE
ಕನ್ನಡ | Kannada
LIVE
한국어 | Korean
LIVE
Bahasa Melayu | Malay
LIVE
മലയാളം | Malayalam
LIVE
普通话 | Mandarin
LIVE
मराठी | Marathi
LIVE
नेपाली | Nepali
LIVE
پښتو | Pashto
LIVE
ਪੰਜਾਬੀ | Punjabi
LIVE
Gagana Samoa | Samoan
LIVE
සිංහල | Sinhala
LIVE
Filipino | Tagalog
LIVE
臺灣華語 | Taiwanese Mandarin
LIVE
தமிழ் | Tamil
LIVE
తెలుగు | Telugu
LIVE
ภาษาไทย | Thai
LIVE
اردو | Urdu
LIVE
Tiếng Việt | Vietnamese
LIVE
دری | Dari
COMING
فارسی | Farsi
COMING
日本語 | Japanese
COMING
Vagahau Niuē | Niuean
COMING
Te Reo Māori
COMING
lea faka-Tonga | Tongan
COMING
Why not just use Google Translate?
A translation app guesses at a sentence. MyVaak follows a protocol.
- Same 29 questions, same order, every time - ABCDE-informed and structured, not a blank box anyone can type anything into.
- Spoken aloud, not just displayed - recorded native-speaker voices where available, otherwise your device's voice, so reading isn't required.
- Patient only ever answers yes or no - no free-text answer to translate back and lose meaning on the way.
- Built for the clinical setting, not general chat - the question set is fixed, not generated fresh each time.
- Formatted clinical note, ready to paste - builds live as the assessment runs, ready for Medtech, Indici, BestPractice or any PMS.
How it works
Four steps. One complete clinical note.
1
Open it on any device
Any practice tablet, phone or PC, in a web browser. Nothing to install.
2
Select the language
Choose the patient's language. MyVaak speaks 29 structured, ABCDE-informed questions and the patient answers YES or NO.
3
Note builds live
Answers that need attention are grouped first. Same format every session.
4
Copy to your PMS
One tap to copy or print, then paste into your patient management system.
📄 View a sample note
Who runs it
Whoever greets the patient first.
Any trained team member can run a MyVaak assessment - the structure is in the tool. The clinical judgement stays with the clinician, who reviews every note. First contact happens wherever your patient does:
GP receptionHealth Care AssistantsNursesUrgent careAfter-hoursAmbulanceEmergency departmentsRural clinicsAged carePrison healthRefugee services
29
Structured questions per assessment, including a spoken introduction
1 in 5
errors made by ad hoc interpreters such as family members could have clinical consequences (Flores et al., Annals of Emergency Medicine, 2012)
0
patient names, dates of birth, answers or notes stored on our servers. What we do keep
Languages
Built for Aotearoa’s communities - Te Reo Māori, Pacific, South Asian, Southeast Asian, East Asian and Middle Eastern languages
MyVaak covers the languages most commonly encountered in New Zealand general practice, with new languages added regularly. If your patient community speaks a language not yet listed, tell us and we'll prioritise it.